文章认为：虽然美国力量衰落是个无可争议的事实，但美国的全球领导地位仍然至高无上。
【美国《纽约时报》7月14日文章】题：不要贬低美国（作者瑞士国际管理发展研究院国际政治经济学教授、埃维安集团创始董事让一皮埃尔· 莱曼）
力量从西方向东方转移已经成了一个常见的话题，特别是从2008年金融危机爆发以来。我们需要有个正确的认识。
“西方”和“亚洲”都具有误导性
在过去几十年里，亚洲部分地区经历了快速增长，发生了巨大的经济和社会变化，比如贫困人口大幅减少、竞争力增强、中产阶级崛起和大规模城市化。这是无可争议的事实。
但许多亚洲国家仍然深陷贫困，部分国家还处于动荡之中。即便是在“成功”的亚洲经济体中，也仍然存在大批一贫如洗、目不识丁、生活悲惨的群体。
西方处于衰落中也是个无可争议的事实。不过，“西方”这个词和 “亚洲”一样具有误导性，是在以偏概全。
美国与欧洲有着巨大差异，而且还在日益扩大。看看人口统计数据：美国人口年轻而充满活力，而欧洲人口却日益老龄化且不断减少，另外，正如美国前国防部长罗伯特·盖茨前不久所言，自从冷战结束以来，跨大西洋联盟的关系已经严重恶化。
话虽如此，美国力量衰落仍是个无可争议的事实。阿富汗和伊拉克泥潭、关塔那摩基地、阿布格里卜监狱、雷曼兄弟公司破产、巨额债务以及其他一些事情大大削弱了美国的力量和威望。
在全球经济中，美国的老大地位正日益受到中国的挑战。
美国仍然不可或缺不可替代
尽管如此，美国的全球领导地位——特别是它的软实力——虽然被削弱，却仍然至高无上。
亚洲是一个地缘政治火药桶。在河内与北京在南中国海的对抗中，越南正在寻求美国的支持。这真是历史上最大的讽刺之一。亚洲的所有地缘政治战线全都很不平静，该地区的许多国家都在寻求美国的保护，比如印度。
美国仍然吸引着全球各地的人才，使它具备了自我更新的能力。美国在短期内仍将是全球革新和创造的源泉。美国的大学和企业，特别是高技术企业，是全球大学毕业生都渴望去的地方。亚洲或世界上其他任何地区需要花费数十年时间，才可能抗衡麻省理工、哈佛、耶鲁及其他许多高等院校打造的巨大科学领地。
美国仍然是世界的灯塔。尽管存在反美情绪，美国却仍然在吸引着人们。这不是因为任何特定的意识形态。正如已故历史学家理查德·霍夫施塔特所指出的那样：“我们命中注定是一个没有意识形态的国家，我们就是意识形态。”
虽然美国在阿富汗、伊拉克的战争可能前景黯淡，但我们有理由确信，即使美国像在越南一样输掉战争，它也终将赢得和平。1975年4月29日，当直升机从中情局驻西贡情报站楼顶起飞的一幕标志着美国战败时，谁会相信30年后越南会加入世界贸易组织，成为一个繁荣发展的市场经济体和美国的亲密贸易伙伴兼盟友？
美国对世界的最大威胁不是帝国主义——即使它有时候可能引发混乱，现在最大的威胁和过去（上世纪30年代）一样，是美国的孤立主义。随着美国经济陷入困境，失业率上升，一股反移民的恐外倾向正在出现。美国没能促成世贸组织多哈回合谈判的成功结束，而美国国内的另外一些行为和言论则使人们有理由担心美国的贸易保护主义正在抬头。
美国一直是全球化的世界带头人；对美国以及地球上其他国家来说，最大的灾难莫过于美国现在带领世界走向“去全球化”。亚洲正在崛起，拉丁美洲可能也在崛起，我们希望非洲和中东也会崛起。但说到底，所有这些地区成功而持续的崛起都需要美国继续保持开放和全球化。
这么说也许不合潮流，但美国在大多数世人眼中仍然是不可或缺且不可替代的国家。
全球公众传媒摘编：GAN JADE |
